1
00:00:01,099 --> 00:00:06,114
Opnieuw synchroniseren door Chuck;D
2
00:00:06,115 --> 00:00:08,316
[Juichen, schreeuwen]
3
00:00:08,388 --> 00:00:14,544
(Born To Be Wild - Steppenwolf)
4
00:00:28,108 --> 00:00:30,941
[Crockett]
Je hebt hier iets te doen, Mack.
5
00:00:54,118 --> 00:00:56,586
Ik hou van Miami, man.
6
00:00:56,654 --> 00:01:00,488
Het is als een cultureel
renaissance, hè?
7
00:01:00,558 --> 00:01:04,119
Kom op, Hendrik.
Je moet wat losser worden, man.
8
00:01:04,195 --> 00:01:10,065
Deze vrouw is "geen" geïnteresseerd
in je IQ, man.
[Spaans]
9
00:01:24,515 --> 00:01:27,211
Ik heb dit soort gezien
mentale blokkade eerder, man.
10
00:01:27,284 --> 00:01:31,653
Het overkomt alle grote artiesten.
Het is Hemingway overkomen. Maak je geen zorgen.
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,815
Hij komt er wel overheen.
12
00:02:16,333 --> 00:02:20,963
Mack, hoe gaat het, mijn man?
Luister, ik wil dat je Ricardo ontmoet.
Ricardo Cooper hier.
13
00:02:21,038 --> 00:02:24,496
Hij is binnen.
[tubs]
Mack, mijn man.
14
00:02:24,575 --> 00:02:27,203
Evans zegt dat je gewicht kunt verplaatsen.
15
00:02:27,278 --> 00:02:30,770
Hoeveel je ook hebt.
Dat is goed.
16
00:02:30,848 --> 00:02:34,648
Kijk, meneer Cooper, ik ga omdraaien
de stoffenmarkt op zijn kop.
17
00:02:34,719 --> 00:02:38,177
Ja? Hoe is dat?
Amerikaans vernuft, vriend.
18
00:02:38,255 --> 00:02:40,723
Dat klopt.
Rots of vlok.
19
00:02:40,791 --> 00:02:42,725
Absoluut puur.
20
00:02:42,793 --> 00:02:45,887
Honderd procent synthetische cocaïne.
Beter kon ik het niet laten groeien.
21
00:02:47,665 --> 00:02:50,930
- Gegarandeerd.
- Heb je hier last van?
22
00:02:51,001 --> 00:02:53,697
Een paar weken,
je kunt alles krijgen wat je wilt.
23
00:03:06,283 --> 00:03:09,150
Zeg 'kaas', schat.
Kaas.
24
00:03:09,220 --> 00:03:11,415
Wat gebeurt er, Izzy, mijn man?
25
00:03:11,489 --> 00:03:13,753
Wat is dit Batman-pak?
ben je aan de slag?
26
00:03:13,824 --> 00:03:16,349
Raak de draden niet aan, man.
Wat zei je?
27
00:03:16,427 --> 00:03:19,555
Raak de draden niet aan, man.
Dit is de mijne.
28
00:03:30,340 --> 00:03:32,240
Hé, wie is de walvis daar?
29
00:03:32,309 --> 00:03:34,834
Ecuadoraans genie.
30
00:03:34,912 --> 00:03:37,745
Ingevlogen door uw eigen baas, meneer Mack.
31
00:03:37,815 --> 00:03:39,749
Echt?
Ja.
32
00:03:39,817 --> 00:03:43,446
Hij is een magische chemicus
van zeer opwindende stoffen.
33
00:03:43,520 --> 00:03:46,114
Ja, ik verander
mijn sociale status, man.
34
00:03:46,190 --> 00:03:51,093
Ik conglomereer nu alleen nog met intellectuelen.
Kennis is macht.
35
00:03:51,161 --> 00:03:55,461
En de machtsbasis,
volgens lacocca,
is gebaseerd op loyaliteit.
36
00:03:55,532 --> 00:03:57,466
Izzy, ik wil het niet horen.
37
00:03:57,534 --> 00:03:59,593
Hoor je mij?
Ik wil het niet horen!
38
00:03:59,670 --> 00:04:01,797
Alles goed?
Tot ziens
39
00:04:01,872 --> 00:04:04,306
Kom op, feest!
40
00:04:08,545 --> 00:04:11,207
[Deejay op P.A.]
Ricardo Tubbsl
41
00:04:11,281 --> 00:04:12,578
Hij is gemaakt.
42
00:04:13,314 --> 00:04:16,084
Dames en heren,
wij zijn gezegend vanavond...
43
00:04:16,153 --> 00:04:20,112
met de aanwezigheid
van een van N. Y.P.D. 's mooiste
44
00:04:25,796 --> 00:04:29,129
Niet nu.
We zullen later wel met deze agent afrekenen.
45
00:05:37,700 --> 00:05:40,032
[Crockett]
Het is ongelooflijk.
Zes maanden undercoverwerk...
46
00:05:40,103 --> 00:05:42,037
voor een groep
ex-motorrijders met mondademhaling,
47
00:05:42,105 --> 00:05:44,938
alleen om uit het water te worden geblazen
met een miljoen tegen één schot.
48
00:05:45,007 --> 00:05:46,681
Het gebeurt.
49
00:05:46,743 --> 00:05:50,144
Het gebeurt dat
hij werd bijna neergeschoten.
50
00:05:50,213 --> 00:05:53,842
Waar past hij in?
Clarence Batisse?
51
00:05:53,917 --> 00:05:57,876
Hij was een agent uit New York,
en hij was mijn partner.
52
00:05:59,255 --> 00:06:01,587
Is hij betrokken bij Mack's bende?
53
00:06:01,658 --> 00:06:03,649
Ik betwijfel het.
54
00:06:03,726 --> 00:06:07,184
Hij was een goede agent.
Ook een goed mens.
55
00:06:09,365 --> 00:06:12,994
Dus wat is er gebeurd?
Hij werd uit het korps ontslagen.
56
00:06:13,069 --> 00:06:17,335
Het was een slechte schietpartij.
Was het dat?
57
00:06:17,407 --> 00:06:20,433
Het was twijfelachtig.
[Zucht]
58
00:06:20,510 --> 00:06:24,913
Clarence schoot een bookmaker neer
tijdens een cijferscrisis.
59
00:06:24,981 --> 00:06:28,974
IAD Onderzoek
hangt af van mijn getuigenis.
60
00:06:29,052 --> 00:06:32,249
Clarence zei dat de man een pistool had.
61
00:06:32,322 --> 00:06:36,349
Omdat ik de enige andere agent was
op het toneel-
62
00:06:36,426 --> 00:06:38,621
Ik heb nooit een pistool gezien.
63
00:06:38,695 --> 00:06:42,028
We moeten weten of hij erbij betrokken is.
Wat hebben we nog meer over Mack?
64
00:06:42,098 --> 00:06:46,330
Nada.
Het laboratorium van DEA gaat dit vandaag testen.
65
00:06:46,402 --> 00:06:49,803
Maar als Mack genie is
heeft cocaïne gesynthetiseerd,
66
00:06:49,873 --> 00:06:53,832
we hebben een probleem zonder oplossing.
67
00:06:53,910 --> 00:06:56,470
Misschien wil je het eens navragen bij onze vriend Izzy.
68
00:06:56,546 --> 00:07:01,074
Hij was gisteravond op pad.
Een dikke kerel en twee van Macks handlangers.
69
00:07:01,150 --> 00:07:03,516
De man met Izzy-
Dat was de scheikundige van Mack.
70
00:07:03,586 --> 00:07:05,747
De dikke man?
Dat is hem.
71
00:07:05,822 --> 00:07:09,383
Kijk wat hij heeft.
Ik wil deze snel, heren.
72
00:07:28,378 --> 00:07:34,741
(Tequila - De Champs)
73
00:07:39,990 --> 00:07:42,424
[Honden blaffen]
74
00:07:46,563 --> 00:07:48,588
[Izzy]
Doggyl Dogs, ga naar beneden
Kom binnen.
75
00:07:48,665 --> 00:07:51,691
Kom binnen.
Ik zet de honden in de bar.
Ze vinden het daar geweldig.
76
00:07:51,768 --> 00:07:55,226
Wauw, Izzy!
Je moet breken
een half dozijn verordeningen hier.
77
00:07:55,305 --> 00:07:58,274
[Spaans]
Laten we gaan.
Hé man, het is een tijdelijke situatie.
78
00:07:58,341 --> 00:08:01,105
Ja, ja, dat weten we.
De honden van je oom,
misverstand met het spoor.
79
00:08:01,177 --> 00:08:03,111
Bespaar me alstublieft de details.
80
00:08:03,179 --> 00:08:05,943
Weet je, deze honden hebben het volledig
Ik heb mijn levensstijl veranderd, man.
81
00:08:06,016 --> 00:08:08,246
Ze houden mij de hele nacht wakker.
Ik kan niet slapen.
82
00:08:08,318 --> 00:08:10,786
Ze hebben geleerd hoe ze aan moeten zetten
de videoapparatuur.
[Geweervuur op tv]
83
00:08:10,854 --> 00:08:15,848
Hé, houd je poten
van de videoapparatuur,
Fidel, Canseco!
84
00:08:15,925 --> 00:08:18,086
Ik weet wie je bent.
[TV wordt uitgeschakeld]
85
00:08:18,161 --> 00:08:21,324
Als ik het ze maar kon leren
hoe ze zichzelf moeten opruimen.
86
00:08:21,398 --> 00:08:25,494
Ik vraag me af wie er na Mack gaat opruimen
als zijn jongens je bespatten
de hele snelweg...
87
00:08:25,568 --> 00:08:27,502
omdat hij zijn cocaïne-chemicus dronken had gemaakt.
88
00:08:27,570 --> 00:08:33,509
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is een volledig
gelegitimeerde escortservice, man.
89
00:08:35,545 --> 00:08:38,105
Ik heb een contract
met deze heren...
90
00:08:38,181 --> 00:08:40,706
om hun jongen te helpen zich af te vragen,
91
00:08:40,783 --> 00:08:45,243
die een ernstige sociale verlamde is.
92
00:08:45,321 --> 00:08:49,257
Zie je,
zijn "voortentoonstelling" met seks...
93
00:08:49,325 --> 00:08:52,385
heeft ervoor gezorgd dat hij een blokkade heeft,
94
00:08:52,462 --> 00:08:55,556
en hij kan zijn werk niet goed doen.
95
00:08:55,631 --> 00:08:57,758
Tja, wat doet het nog meer
deze jongen vraagt zich af?
96
00:08:57,834 --> 00:09:00,462
Eten. Veel, kerel.
97
00:09:00,536 --> 00:09:03,096
Hij is al op 275, man.
98
00:09:03,172 --> 00:09:06,539
Hij verslindt volledig
mijn zakelijke uitgaven.
99
00:09:06,609 --> 00:09:08,543
Izzy.
Maar-
100
00:09:08,611 --> 00:09:10,602
Echter,
101
00:09:12,882 --> 00:09:16,443
als een man van handel...
102
00:09:16,519 --> 00:09:21,456
wie is doordrenkt
met de industriële geest,
103
00:09:23,359 --> 00:09:27,728
Ik ben niet geneigd om te nieuwsgierig
in de zaken van mijn cliënten.
104
00:09:27,797 --> 00:09:30,664
Izzy, jij werkt voor ons.
105
00:09:30,733 --> 00:09:34,499
Wij bezitten jou.
Dus je gaat ons alles vertellen, toch?
106
00:09:34,570 --> 00:09:36,504
Dat klopt, kerel.
107
00:09:36,572 --> 00:09:38,733
Als een dubbelagent.
Alec Leamas, hè?
108
00:09:38,808 --> 00:09:43,245
Hé, luister, misschien kun je dat doen
een gunst voor mij, weet je?
109
00:09:43,312 --> 00:09:45,644
Praat met mijn reclasseringsambtenaar,
Weet je dat?
110
00:09:45,715 --> 00:09:48,878
Weet je, leg het haar uit
dat, eh, weet je,
111
00:09:48,951 --> 00:09:52,304
Ik heb haar telefoontjes niet beantwoord omdat
Ik sta daar in de kou, weet je?
112
00:09:52,305 --> 00:09:55,297
Dring er niet op aan, amigo.
113
00:09:56,792 --> 00:10:01,820
Je bent ongeveer zo dichtbij
om als accessoire binnen te gaan
tot het vervaardigen van verdovende middelen.
114
00:10:01,897 --> 00:10:04,422
- Oké?
- Zeg niets meer. Zeg niets meer.
115
00:10:04,500 --> 00:10:09,061
Ik begrijp het volledig.
Bedankt-Bedankt voor het langskomen
en dat aan mij uitleggen.
116
00:10:09,088 --> 00:10:11,955
Ik voel me er nu vreselijk over.
ik gewoon-
117
00:10:12,024 --> 00:10:14,356
Ik zorg voor alles, man.
118
00:10:27,983 --> 00:10:30,573
Hallo?
119
00:10:30,643 --> 00:10:32,975
Is er iemand thuis?
120
00:10:38,918 --> 00:10:41,682
Hallo.
Hoi.
121
00:10:41,754 --> 00:10:44,120
Ik ben Ricardo Tubbs.
Ik ben een vriend van Clarence.
122
00:10:44,190 --> 00:10:46,454
Hij verwachtte je.
123
00:10:46,525 --> 00:10:48,459
Kom binnen.
124
00:10:48,527 --> 00:10:50,586
Bedankt.
125
00:10:57,737 --> 00:11:01,969
Is het leven geen cabaret?
Acht jaar. Bang!
126
00:11:02,041 --> 00:11:04,009
Daar was je.
127
00:11:04,076 --> 00:11:06,909
Je hebt me gisteravond bijna vermoord.
128
00:11:06,979 --> 00:11:09,140
Wat was dat, vergelding?
129
00:11:09,215 --> 00:11:12,048
Denk je dat ik dat niet goed had?
130
00:11:12,118 --> 00:11:13,949
Nee, dat doe ik niet.
131
00:11:16,158 --> 00:11:19,222
Ik heb je nooit veel gevraagd, man.
132
00:11:19,292 --> 00:11:23,422
Net genoeg om te redden
mijn carrière, mijn familie.
133
00:11:23,496 --> 00:11:26,329
Je dacht niet
Ik wilde dat ze dat wapen zouden vinden?
134
00:11:26,399 --> 00:11:30,699
O ja.
Had het een stuk makkelijker voor je gemaakt.
135
00:11:32,235 --> 00:11:35,968
Nou, de man was een bookmaker.
Je vond hem leuk voor twee duizend.
136
00:11:36,042 --> 00:11:40,001
- Ik wist niet dat hij dat briefje vasthield, man!
- Wat moest ik eraan doen?
137
00:11:40,002 --> 00:11:45,012
Wat ik zou hebben gedaan-
kom op voor je partner.
138
00:11:50,523 --> 00:11:53,959
Ik heb geen pistool gezien, Clarence.
139
00:11:59,498 --> 00:12:03,992
Dat is het verschil
tussen jou en mij.
140
00:12:04,070 --> 00:12:08,097
Ik zou het gezien hebben
wat je me ook vertelde dat je zag.
141
00:12:11,877 --> 00:12:14,345
Kom op. Laten we naar buiten gaan.
142
00:12:18,684 --> 00:12:21,482
[Zucht]
Weet je wat het was, Rico?
143
00:12:21,554 --> 00:12:26,548
Mijn vrienden stopten met bellen.
De vrienden van mijn vrouw belden niet meer.
144
00:12:26,625 --> 00:12:30,561
Zelfs de kinderen kregen het op school.
145
00:12:30,629 --> 00:12:33,689
Uiteindelijk wilde ik gewoon mijn pistool opeten.
146
00:12:35,101 --> 00:12:37,365
Het is geen wonder dat ze mij verlieten.
147
00:12:39,105 --> 00:12:41,369
Twee jaar later,
Emeretta heeft zelfmoord gepleegd.
148
00:12:43,242 --> 00:12:45,733
Het spijt me.
Rechts.
149
00:12:47,113 --> 00:12:50,446
De rechtbank heeft de voogdij over mijn kinderen toegewezen
aan haar moeder.
150
00:12:50,516 --> 00:12:52,575
Zei dat ik niet fit was.
151
00:12:54,987 --> 00:12:57,387
Dus nu heb ik een nieuwe carrière.
152
00:12:57,456 --> 00:13:01,017
Vijf dagen per week speel ik de hits.
153
00:13:02,194 --> 00:13:04,185
Niet slecht.
154
00:13:07,199 --> 00:13:10,999
De man voor wie je werkt...
Hij is de verkeerde man, mijn vriend.
155
00:13:11,070 --> 00:13:13,436
Wie, Mack?
Ja.
156
00:13:13,506 --> 00:13:15,497
Ik draai gewoon de schotels voor hem rond.
157
00:13:15,574 --> 00:13:20,739
Jij bent een agent.
Je hebt politieagentenogen.
158
00:13:20,813 --> 00:13:23,714
Je kunt niet zomaar dingen zien, man.
159
00:13:23,783 --> 00:13:26,581
Ik kies ervoor om niet te zien.
160
00:13:26,652 --> 00:13:28,586
Overleven heet dat.
161
00:13:30,462 --> 00:13:34,851
Speel hier niet mee, man.
Beschuldig mij niet, man.
162
00:13:34,927 --> 00:13:38,090
Dat heb je al een keer gedaan.
163
00:13:59,718 --> 00:14:02,673
Kan deze man gewicht verplaatsen?
Dezelfde man die de agent bracht.
164
00:14:02,674 --> 00:14:05,254
De man is een nikkel-dime-ounce-dealer.
165
00:14:05,324 --> 00:14:09,192
Waarom hebben we dan met hem te maken?
Ik doe gewoon een beetje testmarketing.
166
00:14:12,040 --> 00:14:13,215
Hé, kerel.
Meneer Evans.
167
00:14:13,216 --> 00:14:16,083
Met z'n allen een man houden
deze dode presidenten wachten.
168
00:14:16,152 --> 00:14:18,950
Hé, plezier boven zaken.
169
00:14:34,570 --> 00:14:38,314
Ze is een mooie dame.
Wat is zij, vier sleutels voor 28 per?
170
00:14:38,390 --> 00:14:40,824
Twaalf per pond, meneer Evans.
171
00:14:40,893 --> 00:14:44,659
Zie je, wij zijn Amerikanen.
Wij geloven niet in het metrieke stelsel.
172
00:14:44,730 --> 00:14:48,860
Mm-hmm. Twaalf.
Twaalf is goed.
173
00:14:48,934 --> 00:14:51,732
Blijf zulke prijzen vasthouden, mijn man,
en ik ben terug in de stad,
174
00:14:51,804 --> 00:14:53,795
Ervan uitgaande dat dat spul is
zo goed als je zegt.
175
00:14:53,873 --> 00:14:56,307
Wil je een ritje maken?
176
00:14:56,375 --> 00:14:59,003
Ja, ik denk van wel.
177
00:15:04,203 --> 00:15:08,546
Kijk, de decaan heeft geen test nodig.
Ik zal even van de dame proeven.
178
00:15:08,621 --> 00:15:10,953
Ik weet zeker dat ze het niet erg zal vinden.
179
00:15:16,999 --> 00:15:19,194
Maak het kapot!
180
00:15:19,468 --> 00:15:20,934
:|
181
00:15:33,913 --> 00:15:36,245
O, mens!
Oh!
182
00:15:36,315 --> 00:15:39,580
Oh
183
00:15:39,652 --> 00:15:42,382
Wat zit er in dit spul, man?
O God
184
00:15:42,454 --> 00:15:45,355
God, help me
185
00:15:51,163 --> 00:15:53,529
Wat in vredesnaam?
De potentie is hoog.
186
00:15:53,599 --> 00:15:57,228
Ja... Hij pompt?
187
00:15:58,571 --> 00:16:02,234
Waarschijnlijk een variatie in de pH.
188
00:16:46,079 --> 00:16:48,445
[Typen]
189
00:16:53,078 --> 00:16:56,070
[Printer zoemt]
190
00:16:59,932 --> 00:17:01,866
[Fluitjes]
191
00:17:01,934 --> 00:17:04,027
Linkshandige isomeer.
Het spul is krachtig.
192
00:17:04,552 --> 00:17:07,316
Ja, dat weten we.
193
00:17:07,389 --> 00:17:10,051
Crockett keek naar een man
ermee van de vloer stuiteren.
194
00:17:10,425 --> 00:17:14,691
Deze mixer die ze hebben is goed.
Hij is dichterbij dan wie dan ook die ik ooit heb gezien
om het molecuul te synthetiseren.
195
00:17:14,762 --> 00:17:17,356
Ik denk dat ze cavia's waren
uw koper.
196
00:17:17,432 --> 00:17:21,363
Hij heeft hier een ecgonine-achtig middel
honderd keer krachtiger
dan cocaïne.
197
00:17:21,384 --> 00:17:25,170
Het enige wat hij hoeft te doen is de analoog opruimen
en verwijder de potentie.
198
00:17:25,240 --> 00:17:29,199
Als hij het kosteneffectief kan doen,
we zitten in grote problemen.
199
00:17:29,277 --> 00:17:31,404
Nou ja, hoeveel meer problemen
mogen we binnen zijn?
200
00:17:33,281 --> 00:17:35,215
Het zal legaal zijn.
201
00:17:35,283 --> 00:17:38,672
Tucker zei dat het zo dichtbij is
zoals ze een undergroundman heeft zien worden.
202
00:17:38,703 --> 00:17:41,970
Als deze luchtballon een manier heeft gevonden om te snijden
overheadkosten voor de productie van synthetische stoffen,
203
00:17:42,040 --> 00:17:44,565
hij zal kunnen ondermijnen
de hele markt,
204
00:17:44,643 --> 00:17:47,043
die van start zal gaan
een enorme drugsoorlog.
205
00:17:47,112 --> 00:17:50,013
We zullen wekenlang lichamen ophalen.
206
00:17:51,795 --> 00:17:55,322
[Spaans spreken]
207
00:18:00,016 --> 00:18:03,713
[Ga verder]
208
00:18:09,699 --> 00:18:13,965
Senor Sangres zegt dat
hij hoort dat je jezelf hebt
een geniale scheikundige,
209
00:18:14,715 --> 00:18:16,903
en ook dat
hij kan de distributie verzorgen...
210
00:18:16,975 --> 00:18:21,639
naar een zeer groot segment
van de Spaanstalige gemeenschap
dat je niet kunt...
211
00:18:21,683 --> 00:18:24,477
en dat je het allebei kunt
maximaliseer uw winst...
212
00:18:24,549 --> 00:18:27,985
door partners te worden.
213
00:18:29,521 --> 00:18:31,546
[Spaans]
214
00:18:31,790 --> 00:18:34,657
Zeg hem dat ik niet geïnteresseerd ben in partners.
215
00:18:34,726 --> 00:18:36,921
Sí, partner.
216
00:18:36,995 --> 00:18:39,521
[Spaans]
Ehm...
217
00:18:40,475 --> 00:18:42,475
El Americano
218
00:18:47,238 --> 00:18:50,002
Vooral partners
die geen Engels kan.
219
00:18:50,075 --> 00:18:52,543
[Spaans]
220
00:18:52,610 --> 00:18:56,171
Um- Senor Mack, l-
221
00:18:56,418 --> 00:18:58,978
[Spuug]
Vertel het hem.
222
00:19:00,604 --> 00:19:03,164
Uh-
223
00:19:03,514 --> 00:19:05,539
[Spaans]
224
00:19:08,179 --> 00:19:11,444
[gaat verder in het Spaans]
225
00:19:36,408 --> 00:19:38,342
Dus wat zei hij?
226
00:19:38,562 --> 00:19:40,321
Uh-
227
00:19:40,392 --> 00:19:44,089
Gewoon een soort zinloze opmerking
over bepaalde-
228
00:19:46,898 --> 00:19:50,732
bepaalde vrouwelijke personen...
229
00:19:50,802 --> 00:19:53,100
in je familie.
230
00:19:53,171 --> 00:19:56,004
Hij is een wijze kerel.
231
00:19:56,074 --> 00:19:59,066
Pardon.
232
00:19:59,144 --> 00:20:02,944
Ja.
Ik heb wat kleingeld nodig
om wat nieuwe banden te krijgen.
233
00:20:03,014 --> 00:20:05,312
Tiny, geef hem 500.
Je snapt het.
234
00:20:05,383 --> 00:20:07,613
Trouwens,
bedankt voor de tip gisteravond.
235
00:20:07,685 --> 00:20:10,518
Geen probleem.
236
00:20:14,526 --> 00:20:18,724
Vertel Sangres dat hij mee kan nemen
Mack's scheikundige vanavond.
237
00:20:20,198 --> 00:20:23,031
11.00 uur precies in de club.
238
00:20:32,769 --> 00:20:40,563
(Voorhamer - Peter Gabreil)
239
00:21:33,538 --> 00:21:37,497
Ze vindt je leuk, man.
Ze is verliefd op je. Hè?
240
00:21:37,575 --> 00:21:40,635
Ze schroeit de sfeer.
241
00:21:40,712 --> 00:21:42,805
Hè? Heb ik gelijk?
Hè?
242
00:22:00,899 --> 00:22:03,868
Hé, ze begrijpt je, man.
Ze begrijpt het.
243
00:22:03,935 --> 00:22:06,836
Ze begrijpt de druk
waar je onder zit.
244
00:22:06,905 --> 00:22:10,238
Nodig haar uit voor een etentje, man.
Ja, kusjes geven. Gooi kusjes.
Nog meer kussen.
245
00:22:37,269 --> 00:22:41,365
Nodig haar uit voor een etentje.
Ze zal gaan. Ze zal gaan. Hé-
Iz, mijn man.
246
00:22:41,439 --> 00:22:44,806
Jij en de chemicus
Wil je feesten op het strand?
247
00:22:44,876 --> 00:22:47,401
Wijs de weg, amigo.
[Spaans]
248
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
[schreeuwt]
249
00:22:59,024 --> 00:23:01,219
[Schreeuwen, schreeuwen]
250
00:23:10,368 --> 00:23:12,632
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
251
00:23:56,013 --> 00:23:59,449
D.A. Wil dat we afsluiten.
252
00:23:59,517 --> 00:24:03,112
Haal Mack van de straat.
253
00:24:03,187 --> 00:24:07,385
Veroorzaak een mogelijke drugsoorlog.
254
00:24:08,130 --> 00:24:10,484
Ze zouden binnen een dag weg zijn.
255
00:24:10,561 --> 00:24:15,021
We zouden terug zijn bij af
zonder schot op de vermiste scheikundige.
256
00:24:15,099 --> 00:24:17,090
Geen antwoord.
257
00:24:19,203 --> 00:24:21,694
Wat is er bekend over de bende van Sangres?
258
00:24:21,772 --> 00:24:24,900
Ik begin het me af te vragen
als dat is waar we in geïnteresseerd zijn.
259
00:24:24,976 --> 00:24:26,910
Betekenis?
260
00:24:26,978 --> 00:24:29,845
Dat betekent onze vriend Clarence
is niet thuis,
261
00:24:29,914 --> 00:24:33,008
en ik vraag me af hoe hij,
zijn vriendin en Izzy...
262
00:24:33,084 --> 00:24:37,020
uit konden walsen
een vuurgevecht van 300 schoten per minuut.
263
00:24:37,088 --> 00:24:39,579
Daarvoor heb je hem
berecht en veroordeeld?
264
00:24:39,657 --> 00:24:41,716
Nee, meneer.
265
00:24:41,792 --> 00:24:44,556
Maar ik ga ook niet
buig naar achteren
met misplaatste schuldgevoelens...
266
00:24:44,628 --> 00:24:46,562
Ik probeer hem ook te beschermen.
267
00:24:46,630 --> 00:24:49,497
Hij was mijn partner, Sonny.
268
00:24:49,567 --> 00:24:52,092
Als ik het was,
hoe rechtop zou je staan?
269
00:25:00,811 --> 00:25:03,780
Dit kwam uit New York.
Ooit gelezen?
270
00:25:06,417 --> 00:25:08,612
Mijn verzoeken werden afgewezen.
271
00:25:08,686 --> 00:25:11,086
Dit is off-the-record.
272
00:25:29,273 --> 00:25:32,037
Luitenant.
273
00:25:32,109 --> 00:25:35,010
Ik moet naar New York.
274
00:25:35,079 --> 00:25:38,776
Het is verkeerd.
Je hebt 24 uur.
275
00:26:09,297 --> 00:26:11,231
Ik ken je niet.
276
00:26:11,299 --> 00:26:15,998
Ik heb je acht jaar geleden neergeschoten
in een cijfersbuste.
277
00:26:16,070 --> 00:26:18,300
Misschien.
278
00:26:18,372 --> 00:26:21,933
Je hebt een aantal uitspraken gedaan
aan I.A.D.
279
00:26:25,946 --> 00:26:27,880
Je partner?
280
00:26:27,948 --> 00:26:32,927
Hij nam ontslag.
Dus dat is het grote probleem?
281
00:26:32,928 --> 00:26:37,204
Kijk, in het rapport staat
je hebt een aantal uitspraken gedaan.
282
00:26:37,274 --> 00:26:40,869
Je zei dat je je verstopte
nadat je partner ten onder ging.
283
00:26:40,945 --> 00:26:45,143
Je was bang dat de agent
kan jou ook verspillen.
284
00:26:46,333 --> 00:26:48,458
Dus?
285
00:26:49,753 --> 00:26:51,812
Zoals ik me herinner,
286
00:26:51,889 --> 00:26:56,417
Je kwam achter die ventilatieopening vandaan
behoorlijk zeker van jezelf.
287
00:26:59,296 --> 00:27:02,959
[Zucht]
Heeft u enige invloed op mijn verblijf?
288
00:27:03,033 --> 00:27:05,524
Ik ga niet tegen je liegen, Lucas.
289
00:27:05,603 --> 00:27:10,802
Ik weet dat je hier bent
op een aantal niet-gerelateerde kosten,
maar ik kreeg een aantal gunsten tegoed.
290
00:27:10,875 --> 00:27:13,776
Ik kan misschien helpen.
291
00:27:13,844 --> 00:27:16,142
Ja.
292
00:27:17,471 --> 00:27:19,905
Hoe zit het dan?
293
00:27:21,152 --> 00:27:23,347
Heeft je vriend een pistool?
294
00:27:26,257 --> 00:27:28,191
Hij had een stuk.
295
00:27:31,929 --> 00:27:34,227
Ik heb het verstopt in de ventilatieopening van de airconditioning.
296
00:27:34,298 --> 00:27:37,165
Ik wist dat ik over een dag weg zou zijn.
De buste was vals.
297
00:27:38,736 --> 00:27:40,670
Waarom?
298
00:27:43,099 --> 00:27:46,091
Een vernikkeld tijdschrift van $ 400?
299
00:27:46,114 --> 00:27:48,844
Je denkt dat ik het laat liggen
voor wat stijf?
300
00:27:48,845 --> 00:27:51,245
Misschien een bonus voor een politieagent?
301
00:28:03,594 --> 00:28:05,653
Wat voor soort behandeling is dit, man?
302
00:28:05,729 --> 00:28:09,169
Je hebt er nog nooit van gehoord
de Conventies van Genève?
[Spaans]
303
00:28:09,170 --> 00:28:14,770
Eerst ontvoer je mij.
Ik ben het er alleen mee eens
de criminele theatralisering.
304
00:28:14,838 --> 00:28:18,569
Maar dit gaat tegen
mijn niet-misdadige instincten.
305
00:28:18,642 --> 00:28:21,304
Chill maar, Izzy.
Je werkt op mijn zenuwen.
306
00:28:21,378 --> 00:28:26,338
Strikt gesproken, man,
als een onpersoonlijke waarnemer-
307
00:28:26,417 --> 00:28:29,511
En je weet dat ik geen geheugen heb
van alles wat hier is gebeurd...
308
00:28:29,587 --> 00:28:33,546
als, uh, bepaalde motortypes
zouden het mij vragen.
309
00:28:33,624 --> 00:28:38,357
Maar ik moet je vertellen, man,
je maakt een grote fout.
[TV, onduidelijk]
310
00:28:38,429 --> 00:28:40,693
Heeft deze zak niervet gewerkt?
311
00:28:40,764 --> 00:28:46,031
Deze computerverhuur kost me een fortuin.
man, om nog maar te zwijgen van de rest
van dit afval dat hij zegt nodig te hebben.
312
00:28:46,103 --> 00:28:49,129
Hij neemt een pauze, man.
313
00:28:49,206 --> 00:28:52,437
Hij zegt dat hij heel dichtbij is.
[Spaans spreken]
314
00:28:54,878 --> 00:28:57,676
Luister, man, ik moet wat slapen.
Ik ben al twee dagen wakker.
315
00:28:57,748 --> 00:29:00,512
Je krijgt wat slaap
wanneer je het verdient.
316
00:29:00,584 --> 00:29:02,814
Hé, ik verdien het, man!
317
00:29:02,886 --> 00:29:06,515
Hé, onze afspraak
was voor mij om de-
[Spaans]
318
00:29:06,590 --> 00:29:10,390
Houd de klant tevreden,
en dat is precies wat ik doe.
319
00:29:10,461 --> 00:29:12,929
Maar dit is anders, kerel.
O nee.
320
00:29:12,997 --> 00:29:16,228
Ik wil opnieuw onderhandelen
mijn contract met jou.
321
00:29:16,300 --> 00:29:18,234
Hoe bedoel je, opnieuw onderhandelen?
322
00:29:18,302 --> 00:29:21,032
Dit is hier een klasse "A" misdrijf, man...
323
00:29:21,105 --> 00:29:25,064
[Mompelen in het Spaans]
324
00:29:27,111 --> 00:29:31,411
Oké, dus je bent in de john
en je hoort dat het de ventilator raakt.
325
00:29:31,482 --> 00:29:34,849
Wat is dit?
Wil je dat ik een verdomde tekening van je maak?
326
00:29:34,918 --> 00:29:38,376
Wij hebben dit al twee keer meegemaakt.
327
00:29:38,455 --> 00:29:41,583
Kijk, Burnett,
wees niet wijs met mij.
328
00:29:41,659 --> 00:29:44,287
Iedereen betrokken
gaat hier zes voet naar beneden.
329
00:29:44,361 --> 00:29:47,489
Dit is niet 1969, vriend.
[Telefoon gaat over]
330
00:29:50,233 --> 00:29:52,167
Ja?
331
00:29:52,235 --> 00:29:55,693
Señor Mack?
Hé, dit is Izzy.
332
00:29:55,756 --> 00:29:57,747
Luister, ik ben hier
met de grote man, man.
333
00:29:57,825 --> 00:30:02,785
We hebben wat problemen.
We zijn ontvoerd door Sangres.
Alles goed met Luna?
334
00:30:02,863 --> 00:30:06,322
Ja, ja. Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.
Het gaat voorlopig goed met hem, Mack.
335
00:30:06,323 --> 00:30:08,228
Wat wil de wetback dan?
336
00:30:08,229 --> 00:30:10,754
Wat wil hij?
337
00:30:10,754 --> 00:30:14,451
Nou, weet je,
Ik heb echt geen zin om de...
338
00:30:14,525 --> 00:30:17,858
overbrengen hiervan
belachelijke eisen.
339
00:30:17,928 --> 00:30:20,419
[Schreeuwen]
340
00:30:22,333 --> 00:30:24,597
[Het schreeuwen gaat door]
341
00:30:33,826 --> 00:30:36,420
Hoe belachelijk?
342
00:30:36,496 --> 00:30:40,523
Hé man, hij wil een miljoen.
343
00:30:41,468 --> 00:30:43,402
Dollars.
344
00:30:45,289 --> 00:30:49,453
Zeg hem dat hij gek is.
Nee, nee, nee.
Vertel hem dat hij dood is.
345
00:30:50,596 --> 00:30:56,262
Uh, Senor Mack, uh-
[gaat verder in het Spaans]
346
00:30:58,941 --> 00:31:01,510
[Schreeuwen in het Spaans]
347
00:31:08,145 --> 00:31:12,912
Señor Sangres zegt dat elke zes uur,
348
00:31:12,983 --> 00:31:17,920
hij gaat Senor Luna slaan
met een zwaar voorwerp over het hoofd totdat-
349
00:31:17,988 --> 00:31:22,322
totdat je het volledige bedrag hebt afgeleverd...
350
00:31:22,393 --> 00:31:26,227
in biljetten van 100 dollar.
351
00:31:26,296 --> 00:31:29,925
Ja, hoe weet ik dat
heeft hij dat nog niet gedaan?
Hoe weet ik überhaupt dat hij nog leeft?
352
00:31:30,000 --> 00:31:32,525
Heeft u een aantal verzekeringen nodig?
353
00:31:32,603 --> 00:31:35,231
Iets met een foto of zo?
354
00:31:35,305 --> 00:31:40,743
Ja. Ik wil een foto van jou
met de dikke freak met de kop van vandaag.
Begrijp je dat?
355
00:31:40,811 --> 00:31:42,684
Sí.
Ja, hij is het ermee eens.
356
00:31:42,738 --> 00:31:45,107
Hij neemt weer contact op
met jou vanavond.
357
00:31:45,182 --> 00:31:47,548
Hé, luister, man,
Vertrouw deze man niet, man.
358
00:31:47,618 --> 00:31:49,552
Vertrouw niet-
[Kiestoon]
359
00:31:49,932 --> 00:31:52,833
Hallo? Hallo?
360
00:31:55,325 --> 00:31:57,418
[Handset slaat in houder]
361
00:31:58,429 --> 00:32:01,262
[Crockett]
Nee, Sangres is slim.
362
00:32:01,331 --> 00:32:06,098
Hij gaat Luna geen pijn doen.
Denk je dat hij de formule al heeft?
363
00:32:07,771 --> 00:32:10,740
Ik weet het niet.
364
00:32:10,808 --> 00:32:13,470
Er is iets mis.
Waarom slechts een miljoen?
365
00:32:13,544 --> 00:32:16,707
Sangres weet hoeveel
die formule zou de moeite waard kunnen zijn.
366
00:32:16,780 --> 00:32:19,544
En als Luna dat al is
kom ermee op de proppen,
367
00:32:19,616 --> 00:32:24,246
Sangres zou hem waarschijnlijk alleen maar kwaken
dus hij zou er een exclusiviteit op hebben.
368
00:32:24,321 --> 00:32:26,312
Je denkt niet dat Sangres hem heeft.
369
00:32:28,292 --> 00:32:30,226
Ik weet het niet.
370
00:32:30,294 --> 00:32:33,195
Ik heb het gevoel dat er iets niet klopt.
371
00:32:33,263 --> 00:32:37,324
Wil je binnenkomen?
Nee, ik ben het niet.
De omslag is stevig.
372
00:32:38,569 --> 00:32:40,503
Wat gebeurt er daarna?
373
00:32:42,739 --> 00:32:47,301
Wacht tot de Cubanen bellen.
Ik kan beter teruggaan.
374
00:32:48,545 --> 00:32:51,207
Voor de rest blijf ik onder.
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,816
[Spaans]
376
00:33:05,929 --> 00:33:07,863
Wat zegt hij?
377
00:33:07,931 --> 00:33:09,865
Hij zegt dat hij het heeft
100% pure synthetische cocaïne.
378
00:33:09,933 --> 00:33:13,596
En nu wil hij de goederen proeven,
en hij wil dat ik met hem meega.
379
00:33:13,670 --> 00:33:15,604
Ik zal dit moeten faken, man.
380
00:33:15,672 --> 00:33:20,336
Drugs hebben de neiging om van streek te maken
mijn psychiatrische gyroscopie.
381
00:33:20,410 --> 00:33:22,435
[Spaans]
382
00:33:31,915 --> 00:33:34,990
Pachanga, man.
383
00:33:44,601 --> 00:33:48,367
[Hoesten]
384
00:33:51,241 --> 00:33:54,802
Luna? Luna?
385
00:34:05,923 --> 00:34:08,687
[Spaans]
386
00:34:08,759 --> 00:34:11,193
We hebben problemen.
387
00:34:12,429 --> 00:34:17,264
Je bent je ervan bewust, dat weet ik zeker,
van de wetten in de staat Florida?
388
00:34:17,334 --> 00:34:19,302
Specifiek, mens,
389
00:34:19,369 --> 00:34:23,430
hoofdstuk 782.04,
390
00:34:23,507 --> 00:34:27,409
waarin dat staat
wie dan ook gedood...
391
00:34:27,477 --> 00:34:30,776
terwijl je een misdaad begaat
zoals brandstichting,
392
00:34:30,847 --> 00:34:36,513
ontvoering, inbraak,
aanranding of vliegtuigpiraterij...
393
00:34:36,587 --> 00:34:38,817
schuldig bevonden worden -
394
00:34:38,889 --> 00:34:42,723
- Kom op. Hé, mens!
- Houd hem vast, man.
395
00:34:42,793 --> 00:34:44,886
Kan worden gevonden wegens moord
in de tweede graad,
396
00:34:44,962 --> 00:34:49,456
wat strafbaar is
door gevangenisstraf...
397
00:34:49,533 --> 00:34:51,933
voor een periode van jaren
geen buitensporig leven.
398
00:34:52,002 --> 00:34:54,368
Tuurlijk, man, als je gepakt wordt.
399
00:34:54,438 --> 00:34:56,406
Hé, kom op, man.
Je hebt genoeg, man.
400
00:34:56,473 --> 00:34:58,964
Nee- Kom hier, man!
[Grunt]
401
00:34:59,042 --> 00:35:01,602
Dat is het, mens.
Dat is genoeg.
402
00:35:03,380 --> 00:35:06,281
Hé, man, dat ben je niet
te intellectueel hierover.
403
00:35:06,350 --> 00:35:10,582
Hij gaat dit niet kopen, dit,
404
00:35:10,654 --> 00:35:13,919
Zeg, deze... deze foto's
zijn niet zo slecht, weet je?
405
00:35:15,459 --> 00:35:18,986
Deze is hier niet goed, man.
Kijk naar mijn haar.
406
00:35:19,062 --> 00:35:22,429
Weg ermee.
Nee, dat is-
407
00:35:23,433 --> 00:35:25,424
Wacht-
408
00:35:28,772 --> 00:35:33,175
Hier is het kaartje.
Hier is ons maaltijdkaartje, man.
Dat is degene.
409
00:35:39,782 --> 00:35:42,546
Melody, ik moet met Clarence praten.
410
00:35:42,618 --> 00:35:45,644
Ik denk niet dat we nog veel meer hebben
tegen elkaar te zeggen.
411
00:35:45,721 --> 00:35:48,281
Waar is Clarence?
Uitgegaan.
412
00:35:48,357 --> 00:35:51,588
Dus wanneer komt hij terug?
Hij gaat niet met je praten!
413
00:35:51,660 --> 00:35:53,651
Ik denk niet dat je het begrijpt.
414
00:35:53,729 --> 00:35:57,961
Ik heb waardevolle informatie ontdekt
waarvan ik denk dat hij het moet weten.
415
00:35:58,033 --> 00:36:01,764
En als hij er niet is,
Ik ga het je vertellen.
416
00:36:14,016 --> 00:36:18,248
Rico.
Hé, Clarence.
417
00:36:18,320 --> 00:36:20,413
Ik wilde je net bellen
in de ochtend.
418
00:36:20,489 --> 00:36:24,050
Je hebt vast met Melody gesproken.
Ja, ik, uh-
419
00:36:25,995 --> 00:36:28,828
Ik ben niet precies geweest
True-Blue met jou de laatste tijd.
420
00:36:29,453 --> 00:36:31,216
Waar heb je het over?
421
00:36:32,468 --> 00:36:36,370
Ik heb Sangres geholpen
Grijp Luna, de scheikundige van Mack.
422
00:36:36,438 --> 00:36:39,771
- O nee.
- Man, ik had het geld nodig.
423
00:36:41,176 --> 00:36:43,644
Maar Sangres zit er tot over zijn oren in, man.
424
00:36:43,712 --> 00:36:46,408
Hij zal Luna teruggeven.
425
00:36:47,750 --> 00:36:50,241
Hij is geschrokken.
Hij vroeg me wat ik moest doen.
426
00:36:50,319 --> 00:36:52,412
Ik zei dat je misschien een deal met hem zou sluiten.
427
00:36:52,488 --> 00:36:55,389
Ik bedoel, ik dacht dat jouw mensen waren
wilde geen nieuwe bendeoorlog.
428
00:36:56,659 --> 00:37:01,619
Dus hij is bereid Mack in de val te lokken,
429
00:37:01,697 --> 00:37:03,688
en hij wil je ontmoeten.
430
00:37:03,766 --> 00:37:06,530
Eén op één,
alleen jullie twee.
431
00:37:06,602 --> 00:37:09,093
Klinkt als een gesprek dat ik zou moeten voeren.
432
00:37:09,171 --> 00:37:11,469
Ik wil immuniteit.
433
00:37:11,540 --> 00:37:13,701
Het optreden van Getuigenbescherming,
weet je?
434
00:37:16,011 --> 00:37:19,276
Ik zal met de officier van justitie praten.
Het zal vliegen.
435
00:37:19,348 --> 00:37:21,441
Oké.
436
00:37:21,517 --> 00:37:24,213
Dus wanneer ontmoet ik hem?
437
00:37:25,387 --> 00:37:28,515
Aan de waterkant
bij de oude jachthaven,
438
00:37:28,590 --> 00:37:31,753
morgen om 6.00 uur
439
00:37:55,384 --> 00:37:57,375
[Grunt]
440
00:37:58,587 --> 00:38:00,578
[Jammert]
441
00:38:49,872 --> 00:38:52,432
Ik heb de weg die ik moet gaan, man.
[Telefoon rinkelt]
442
00:38:55,544 --> 00:38:58,911
Hallo? Burnett?
443
00:38:58,981 --> 00:39:00,915
Wacht even.
444
00:39:00,983 --> 00:39:04,419
Voor jou.
Hallo?
445
00:39:04,486 --> 00:39:07,978
Zoon? Ik ben het.
Kun je praten?
446
00:39:08,057 --> 00:39:11,584
Ja, soort van.
De scheikundige is dood, man.
447
00:39:11,660 --> 00:39:14,458
Hij nam een trekje met synthetische cocaïne.
448
00:39:14,530 --> 00:39:16,498
Hij heeft de partij zelf gemengd.
449
00:39:16,565 --> 00:39:20,729
Ik ga niet ten onder aan een 782
hiervoor, kerel.
450
00:39:20,803 --> 00:39:23,533
Ik had er niets mee te maken.
451
00:39:23,605 --> 00:39:27,405
Dit is een specialiteit van Clarence Batisse.
452
00:39:28,936 --> 00:39:31,666
Oké. Bedankt.
453
00:39:34,867 --> 00:39:36,801
Mijn antwoordservice.
454
00:39:56,872 --> 00:39:59,841
New York belde.
Ze gaan de zaak heropenen.
455
00:39:59,908 --> 00:40:03,173
Nou ja, het lijkt erop
het zal hem geen goed doen.
456
00:40:03,245 --> 00:40:07,648
Sonja had gelijk.
Clarence is erbij betrokken.
457
00:40:07,716 --> 00:40:10,583
Hij heeft immuniteit nodig.
458
00:40:10,652 --> 00:40:13,086
Hij regelt een ontmoeting met Sangres.
459
00:40:15,791 --> 00:40:18,783
Had jij de zaak kunnen maken
zonder hem?
Nee.
460
00:40:18,861 --> 00:40:21,193
We zouden niets hebben gehad.
461
00:40:21,263 --> 00:40:23,197
Wanneer?
462
00:40:23,265 --> 00:40:26,723
06:00 uur
Heeft u back-up nodig?
463
00:40:26,802 --> 00:40:29,168
Nee, ik denk dat het hem bang zou maken.
464
00:40:34,643 --> 00:40:36,668
‘Als je wilt doorgaan
zakendoen in Miami,
465
00:40:36,745 --> 00:40:39,407
‘Jij zult het losgeld afleveren
aan Clarence Batisse...
466
00:40:39,481 --> 00:40:41,642
"wie zal het om 6.00 uur naar mij brengen."
467
00:40:41,717 --> 00:40:43,651
Als hij wordt gevolgd, gaat de deal niet door."
468
00:40:43,719 --> 00:40:45,653
Verdomde agent.
Kun je dit geloven?
469
00:40:45,721 --> 00:40:48,554
Misschien houdt hij zich bezig met oplichting.
470
00:40:48,624 --> 00:40:50,751
Dezelfde zonnebril die de agent droeg.
471
00:40:50,826 --> 00:40:53,454
Hij is erbij betrokken.
472
00:40:53,529 --> 00:40:56,259
Waar ontmoet je hem?
Ik moet naar een telefooncel gaan.
473
00:40:56,331 --> 00:41:00,961
Ja, juist.
Hij leidt je door de hele stad
totdat hij weet dat je clean bent.
474
00:41:01,036 --> 00:41:04,335
Maar jij gaat ons bellen en...
laat ons weten waar je hem ontmoet.
475
00:41:06,108 --> 00:41:09,043
Je wilt 150 groot maken
gratis en duidelijk?
476
00:41:09,790 --> 00:41:13,157
- Hoe?
- Sla de agent.
477
00:41:14,842 --> 00:41:16,901
Wil je de baan of niet?
478
00:41:30,849 --> 00:41:34,080
Denk nu niet eens na
van jezelf hier te verleiden, mijn vriend.
479
00:41:34,152 --> 00:41:38,816
Laat hem gewoon het groene zien en...
[Spuug]
480
00:41:44,629 --> 00:41:47,359
Melodie.
481
00:41:47,432 --> 00:41:49,366
Melodie, waar ben je?
482
00:41:49,434 --> 00:41:51,425
Ik ben hier.
483
00:41:55,207 --> 00:42:01,043
We zijn vrij thuis.
Een miljoen dollar en zoete wraak
allemaal in één nacht.
484
00:42:01,113 --> 00:42:03,104
O Heer.
485
00:42:06,852 --> 00:42:10,310
Mr Mack, het is Clarence.
486
00:42:13,075 --> 00:42:18,308
Mr Mack, ik ontmoet Tubbs
om 6.00 uur In de oude jachthaven.
487
00:42:18,380 --> 00:42:21,838
06:00 uur
Oké.
488
00:42:23,518 --> 00:42:26,419
Is dit wraak op Ricardo Tubbs?
489
00:42:26,488 --> 00:42:29,753
Laten we eens kijken hoe goed hij is
ervoor zorgen dat mensen hem geloven.
490
00:42:29,825 --> 00:42:33,727
Nou, dat gaat hij niet doen
Val hiervoor, nietwaar?
Wat kan jou het schelen?
491
00:42:33,795 --> 00:42:36,127
Ik ben het hem verschuldigd, Melody.
492
00:42:36,198 --> 00:42:38,860
Je hebt verdomd gelijk.
Meer dan je weet.
493
00:42:39,847 --> 00:42:42,111
Waar heb je het over?
494
00:42:42,571 --> 00:42:45,972
Hij kwam langs om het je te vertellen
hij las dat I.A.D. Rapport.
495
00:42:47,442 --> 00:42:49,808
Ze hadden het hem nooit laten zien.
496
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Nou, ik hoop dat hij ervan genoten heeft.
497
00:42:54,202 --> 00:42:56,796
Hij ging naar New York
en hij sprak met de andere man.
498
00:42:57,052 --> 00:43:00,579
Er was een pistool.
Hij verstopte het in het steegje.
499
00:43:03,207 --> 00:43:05,141
Heeft hij het toegegeven?
500
00:43:05,209 --> 00:43:07,803
Gek op de hele zaak.
501
00:43:07,879 --> 00:43:10,089
Tubbs ging naar
het hoofd van de rechercheurs.
502
00:43:10,098 --> 00:43:13,676
Hij denkt misschien
je kunt hersteld worden
met achterstallig loon en al.
503
00:43:13,752 --> 00:43:16,414
Hij wacht op een telefoontje uit New York.
504
00:43:18,323 --> 00:43:21,986
Clarence, wat heb je gedaan?
505
00:43:24,362 --> 00:43:26,796
Niets dat ik niet kan repareren.
506
00:44:03,168 --> 00:44:05,102
Showtime, chowderhead.
507
00:44:19,584 --> 00:44:21,882
Het gaat goed met je, Clarence.
508
00:44:31,396 --> 00:44:34,058
Waar is Sangres?
Rico, luister.
509
00:44:34,132 --> 00:44:38,398
Je moet mij vertrouwen, man.
Dit hele ding is een opzet.
510
00:44:39,149 --> 00:44:43,483
Ik moet je uitschakelen.
Waar heb je het verdomme over?
511
00:44:47,612 --> 00:44:51,673
Als ik naast je kom,
Ik ga mijn stuk eruit halen
en jij stapt in de auto.
512
00:44:52,333 --> 00:44:54,733
Batisse, bevries!
513
00:44:54,734 --> 00:44:57,567
Doe het niet
Miami Vicel
514
00:45:42,066 --> 00:45:44,000
[Crockett]
Batisse, laat vallen.
515
00:45:46,621 --> 00:45:48,885
Houd je handen waar ik ze kan zien.
516
00:45:49,958 --> 00:45:52,893
[Sirene loeit]
Oké, zet ze op de auto.
517
00:45:52,961 --> 00:45:55,521
Hier.
Je kent de routine.
518
00:45:55,597 --> 00:45:59,624
Hij wilde je meenemen, Rico.
Hé, hij probeerde mij te redden.
519
00:45:59,701 --> 00:46:01,635
Waar is Luna's lichaam?
520
00:46:01,703 --> 00:46:04,035
Wat?
Waar is Luna's lichaam?
521
00:46:04,105 --> 00:46:06,164
In het magazijn.
522
00:46:07,892 --> 00:46:11,487
Ik zag een manier om aan het geld te komen
en terugbetalen.
523
00:46:11,563 --> 00:46:13,497
Ik haatte je zo erg.
524
00:46:13,565 --> 00:46:16,693
En toen Melody het mij vertelde
wat je had gedaan,
525
00:46:16,768 --> 00:46:21,569
Ik besefte dat het probleem niet bij jou lag,
het was bij mij.
526
00:46:21,640 --> 00:46:23,574
Wat heeft je ertoe aangezet?
527
00:46:25,543 --> 00:46:30,071
De Clarence Batisse die ik kende
kon niet eens zwanger worden
van het ontvoeren van iemand.
528
00:46:30,148 --> 00:46:34,448
De Clarence Batisse die je kende
acht jaar geleden overleden.
529
00:46:36,521 --> 00:46:40,924
Ik denk het niet.
Ik denk dat er nog veel meer aan de binnenkant zit.
530
00:46:43,228 --> 00:46:48,723
We hebben de handboeien niet nodig.
Deze man was een politieagent.
531
00:46:48,800 --> 00:46:50,927
Hij zal met mij meerijden.
532
00:46:52,272 --> 00:47:01,625
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)